Transverscité

Plate forme RAMI -art et multimédia international-

Claudine DUSSOLLIER, Renaud — 2014-09-21T14:07:23Z

Le projet RAMI est une plate-forme d'expérimentation et de diffusion crée en 2006, animée par deux structures culturelles, Transverscité à Marseille et SHAMS/ICARE à Beyrouth pour animer des échanges internationaux autour de la création contemporaine et des outils numériques et du multimédia.

Des évènements comme Mémoire et futurisme à Alexandrie fin 2009, les media lab au Caire, Alexandrie et Beyrouth en 2011 et 2012, la participation à Créa Numérica, RAMI 3.0,, et plus récemment les Multaquayat Alexandrie RAMI 14.0 et Labo Fictions,..., ont enrichi le réseau de nombreuses connections.

La plate-forme RAMI se développe en lien avec le réseau YASMIN, des projets novateurs connectant arts, sciences et technologies, comme e-mobile art..

RAMI relie une centaine d'opérateurs culturels des pays du sud méditerranéens, plus de deux cents artistes, plusieurs réseau d'acteurs en France, lesquels bénéficient régulièrement d'informations en français, en anglais et en arabe, grâce à des mailings listes spécialisées, une newsletter, un compte facebook et Twitter.

Elle est animée par une équipe composée de : Abdo Nawar et Ricardo Mbarkho (Beyrouth), Claudine Dussollier et Renaud Vercey ( Marseille), Mohamed Youssef (Alexandrie) ; plusieurs structures et personnalités contribuent à la réflexion sur les projets.

La plate-forme RAMI et les projets sont co-produits par SHAMS ICARE ET TRANSVERSCITÉ.
TAMASI, la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et la Ville de Marseille pour l'association Transverscité, contribuent au financement des activités d'information de la plate-forme RAMI

Voir en ligne : plate-forme en ligne RAMI

Multaqayat RAMI 14.0

Claudine DUSSOLLIER, Renaud — 2014-07-04T13:09:00Z

Cet évènement conçu en partenariat avec des artistes et des stuctures culturelles d'Alexandrie, du Caire, de Marseille et de Beyrouth, s'est déroulé du 5 au 13 juin 2014 à Alexandrie avec : Master classes, Lab, conférences, rencontres professionnelles et artistiques) et s'est achevé par le symposium de la Biennale Méditerranéenne d'Alexandrie. Publication en cours.
Production Transverscité avec le soutien de Institut Français&Ville de Marseille, la Région Provence Alpes Côte d'Azur, le (…)

- Textes / Marseille, Coopérations, culture, méditerranée, multimédia, arts, Egypte

Des Bulles et des Fouilles

Claudine DUSSOLLIER — 2013-12-16T19:40:00Z

Fin 2013, la Ville de Marseille (Musée d'archéologie méditerranéenne de Marseille, la Direction des Relations Internationales et Européenne de la ville de Marseille) et l'association MEDiakitab accueillaient des historiens, archéologues, auteurs et dessinateurs pour partager et s'interroger sur les liens féconds qui peuvent se tisser entre fiction et histoire, imaginaire et patrimoine, dessin et archéologie, BD et multimédia. Les intervenants venaient de France, du Liban, d'Égypte, de (…)

- Textes / Marseille, jeunesse, Actions, Coopérations, culture, bibliothèque, méditerranée, Liban, Egypte

Plate-forme MEDiakitab

Claudine DUSSOLLIER — 2013-09-21T14:00:00Z

MEDiakitab est une plateforme d'information, d'échanges et de ressources, dédiée aux pratiques de lecture et d'écriture, du conte au multimédia, dans l'espace euro-méditerranéen, fondée en juin 2010 par le COBIAC et ZINC. En 2013, les 13 membres de la plate-forme initiale ayant évolué, des changements structurels à ZINC, puis au COBIAC, étant survenus, une association loi 1901 a été créé pour porter le projet et développer le réseau.

TRANSVERSCITÉ a accompagné le développement de ce projet de structuration dans le cadre de son nouveau programme de coopération, contribuant ainsi à la préservation des acquis de trois années de fonctionnement et de mise en ligne des contenus reflétant les activités, les analyses et les connaissances des membres de la plateforme MEDiakitab.
L'enjeu de MEDiakitab est de produire des synergies entre opérateurs méditerranéens, concernés par la jeunesse, ayant une place active dans la chaîne de production, de formation et d'action culturelle en faveur de la lecture et de l'expression quelque soient les supports papier ou numériques, y compris en s'ouvrant à la transmission des cultures orales, via les contes notamment.

L'association MEDiakitab est désormais autonome, elle anime notamment un blogbilingue et publie une newsletter méditerranéenne.

Projet soutenu en 2013 par la Région Provence Alpes Côte d'Azur et la Ville de Marseille.

Voir en ligne : BLOG MEDiakitab

Transverscité et Labo Fictions

Claudine DUSSOLLIER — 2013-09-20T21:49:00Z

En 2010, l' école supérieure d'art d'Aix-en-Provence- ESAAP profitant de la dynamique Marseille-Provence 2013, propose la construction d'un réseau méditerranéen de création vidéo basé sur et autour des écoles d'art. Ce projet initié par François Lejault s'est développé autour de plusieurs workshops et d'un principe de correspondance vidéo que l'on peut retrouver sur le blog dédié à Labo Fictions.

Transverscité a accompagné la construction des relations avec les facultés des Beaux arts d'Alexandrie et de Beyrouth, à travers le réseau d'artistes et d'enseignants de la plate-forme RAMI. En 2013, Transverscité a participé au Sumer camp de Juillet 2013 ( appel, sélection, suivi) qui a réuni 15 étudiants de 7 pays méditerranéens et des enseignants pendant dix jours pour concevoir et réaliser des films.

Transverscité/RAMI a participé au déroulement du premier workshop Labo Fictions à Alexandrie en avril 2013, en même temps qu'au premier festival d'Art vidéo d'Alexandrie( proposé par les Instants Vidéo au Centre des arts de la Bibliothéca Alexandrina).

Toutes les vidéos réalisées sont en ligne sur le blog dédié à Labo Fictions

Voir en ligne : Évènement art vidéo Alexandrie - Avril 2013

Appui coopération Ecole d'art et Faculté des Beaux arts Aix-Alexandrie

Claudine DUSSOLLIER — 2013-06-16T19:13:00Z

Transverscité accompagne le projet de coopération entre l'Ecole d'art d'Aix-en-Provence et Université des beaux arts d'Alexandrie. Ce projet a trouvé un premier appui dans le cadre des initiatives de la plate-forme RAMI.

Puis, à la faveur du projet LaboFictions développé par l'Ecole d'art d'Aix en Provence entre 2011 et 2013, la collaboration avec la faculté des Beaux arts d'Alexandrie s'est resserrée, permettant l'accueil à partir de 2011 d'un étudiant alexandrin à Aix en Provence.

EN 2013, après l'atelier LaboFictions à Alexandrie en avril, les deux écoles ont souhaité renforcer ce partenariat par la signature d'une convention bilatérale pluriannuelle permettant de pérenniser et renforcer les mobilités et projets artistiques et pédagogiques entre établissements.

L'ESAAix et TRansverscité ont accueilli du 10 au 16 novembre 2013, le Professeur Hisham SAUDI, Doyen de la Faculté des Beaux-Arts d'Alexandrie et Mme Hadil Nazmy, artiste enseignante pour un séjour en région PACA leur permettant de rencontrer l'équipe enseignante de l'ESSAIX ainsi que les nombreux partenaires artistiques, pédagogiques et institutionnels de cette coopération au niveau régional (Festival Instants Vidéos, écoles d'art, MUCEM...)

L'accueil de cette délégation est organisé avec l'appui de l'Institut Français du Caire et le soutien de la Région Provence Alpes Côte d'Azur.

Voir en ligne : Signature de la convention de coopération

Le Voyageur Alexandrie-Marseille

Claire DUPORT, Claudine DUSSOLLIER, Gilles SUZANNE — 2002-09-20T22:19:00Z

Le projet
De février 2001 à mai 2002 , l'histoire du Voyageur est le fruit d'une quête ouverte et offerte à tous les amoureux d'Alexandrie et Marseille, de leurs histoires et de leurs habitants. Ce Voyageur original est constitué de cinq artistes de différentes sensibilités, expressions et langues : Nabil Boutros, Salwa Rashad, Alaa Khaled, Jean-François Rivière et Claudine Dussollier.
Le cheminement des 5 artistes à travers les deux villes était motivé par le désir d'en découdre avec les idées reçues et la nostalgie, d'interroger les lieux et les gens, leur mémoire et leur imaginaire, de rapprocher le destin d'Alexandrie avec celui de Marseille, et de faire dialoguer leurs habitants. Il en a résulté une riche moisson d'images et de dialogues en français et en arabe, une palette de personnages, des trajectoires singulières qui nous entraînent de Marseille à Alexandrie, de Djibouti à Alger, en passant par le Vietnam et le canal de Suez, et composent le socle de ce travail d'écriture croisée.

L'exposition
L'exposition qui s'est tenue à Alexandrie tout le mois de Mai 2002 s'est déclinée sur plusieurs supports visuels et sonores : photographies, journaux de voyage, vidéo, site web. Le site web a été dessiné par Jeff Bey, astronome et Claudine Hanem, géographe, pour leur Altesse le Voyageur " Ce site web a été relevé et dressé sur place, c'est à dire sur une tableya entre le ciel et l'eau, entre Marseille et Alexandrie, par nous en 1419 de l'hégire (2002). Son Altesse, en nous confiant la direction de cette mission multimédia, a exprimé le désir de faire des recherches sur le passé et le présent de ces villes, et, comme il n'existait plus de cartes mémoire fiables sur lesquelles on pouvait se baser, nous avons dû faire tous ces cheminements pour faciliter l'exécution et satisfaire son Altesse le Voyageur. Ce site web, quoique conçu à l'échelle virtuelle des dimensions infinies, a été exécuté minutieusement et avec exactitude. Rien n'a été négligé, même les ruelles, les impasses, les tickets de tram et de spectacles, les sons des bétanas oubliés et les images des plus vieux livres. Les instruments employés pour ce travail sont le théodolite, le macintosh, Alef le software, Scan le carbone 14 numérique, la « aouaaqa » sorte de rabot, la scie « sarraqa »,le stylo plume, le mini-disque solaire, la planchette et le niveau." Jeff Bey, astronome et Claudine Hanem, géographe

la création du site
Site web du Voyageur http://www.lafriche.org/alex-mrs/ Ecriture : Jean-François Rivière et Claudine Dussollier Réalisation : Jean- François Rivière Images de Nabil Boutros, Claudine Dussollier, et Salwa Rashad Textes de Claudine Dussollier, Nabil Boutros Poèmes de Constantin Cavafy Extraits des dialogues réalisés par Alaa Khaled et Claudine Dussollier à Alexandrie et Marseille, et du journal de Bayram El Tounsi à Marseille (1920). Traduction : Nabil Boutros, Mahfoud Boudakar, Zeinab Zaza Chansons : Sayyed Darwish et Tarek Abdallah Interprétation musicale et chant : Tarek Abdallah Enregistrements : Bertrand Bruel, Robeix, Jean-François Rivière Remerciements : Dalia Hassan, Ramez Farag, Sayyed Hegab, et toutes les personnes nous ayant confié leurs paroles et leur textes

Les rencontres du Voyageur
L'exposition a eu lieu du 8 au 31 mai 2002 dans le hall du Centre culturel français d'Alexandrie. Pendant le temps de l'exposition, plusieurs rendez-vous ont eu lieu avec des Marseillais et des Alexandrins rencontrées par le Voyageur. À partir de la relation sensible que chacun noue avec sa ville, ces rencontres publiques offrirent l'opportunité de poursuivre le voyage avec certains d'entre eux : poètes, musiciens, cinéastes, sociologues, et d'effectuer soi même une partie du voyage entre les deux rives. Pour découvrir comment vivent, travaillent, créent, réfléchissent ceux qui sont « de l'autre côté », chaque rencontre s'est déroulée en français et en arabe.
Rencontres et cinéma du Voyageur
– Mardi 14 mai 2002 à 20h,  Le printemps des poètes 2002 à Alexandrie : promenade dans les villes des deux rives de la Méditerranée. Gil Jouanard, Ludovic Janvier, Cyrille Martinez, Abdel Moati Hegazi, Alaa Khaled, poètes venus de Paris, Marseille, Le Caire et Alexandrie nous firent partager leurs déambulations urbaines au cours d'une soirée lecture accompagnée musicalement par le grand joueur de oud Nassir Shamma. Chaque poème est lu en français et en arabe.
– Jeudi 16 mai 2002 à 19h –  Les musiques dans les villes : dialogue et extraits de musiques entre Gilles Suzanne, sociologue marseillais travaillant sur les courants musicaux à Marseille et dans le sud de l'Europe, et Nicolas Puig, chercheur au CEDEJ et à l'Institut de Recherche pour le Développement, spécialiste des musiques populaires en Egypte. La rencontre est suivie d'un récital de duos de luth et des chansons de Sayyed Darwish interprétés par Tarek Abdallah et Hazem Shahine, joueurs de oud originaires d'Alexandrie.
– Lundi 20 mai 2002 à 19h - Histoire, mémoire, et images des villes Conférence-débat pluridisciplinaire sur le thème des rapports entretenus à Marseille et à Alexandrie entre la mémoire des habitants, l'imaginaire des artistes et la connaissance urbaine apportée par les chercheurs en sciences sociales et en urbanisme, avec Mehdi Lallaoui, réalisateur, Claire Duport, sociologue, Ibrahim Abdel Meguid, écrivain, Ghislaine Alleaume, historienne.
– le 20 Mai 2002 au Centre culturel jésuite, un séminaire autour de la question : « Comment s'impliquer aujourd'hui dans le présent et le devenir de ces villes, en tant qu'artiste, citoyen, sociologue ou historien ? » a rassemblé des chercheurs, étudiants et praticiens venus de Marseille, d'Alexandrie ou du Caire.
Cycle cinématographique « Alexandrie – Marseille » avec la projection de :
– Le 7 mai « Marius et Jeannette » Robert Guedigian, version sous-titrée en arabe, salle de spectacle du Centre culturel français en partenariat avec l'équipe du ciné-club du Centre culturel jésuite.
– Le 12 mai : « Les mystères d'Alexandrie" de Thierry Ragobert, présenté par Jean-Yves Empereur et commenté par des membres de l'équipe du Centre d'Etudes Alexandrines (archéologues, photographes, architectes : tous acteurs de ce film). Salle de spectacle du Centre Culturel Français
– Le 19 mai Documentaires courts et longs sur les deux villes, dont "Marseille – MarseilleS », de Mehdi Lallaoui et Emile Témine, en présence de Mehdi Lallaoui, salle de spectacle du Centre Culturel Français
– Le 21 mai : Alexandrie, Pourquoi ? de Youssef Chahine au CCF
– Le 26 mai : Alexandrie, toujours ! de Youssef Chahine
– Le 28 mai : Projection de la Ville est tranquille, long-métrage de fiction réalisé par Robert Guediguian salle de spectacle du CCF .
Le projet du Voyageur est co-produit par Système Friche Théâtre-La Friche la Belle de Mai, avec le Centre Culturel Français et le soutien de la Région PACA – France. Remerciements au Centre Culturel Jésuite et à l'équipe du ciné-club.

Voir en ligne : création en ligne le Voyageur Alexandrie-Marseille